​​

这是唱圣诞颂歌的季节, 节日贺卡和家庭传统——娜塔莉卡·帕夫洛夫斯基的“插图卡罗尔项目”将这三者交织在一起，创造了一段音乐和视觉之旅，让人们了解她的斯拉夫传统.

帕夫洛夫斯基是第一代乌克兰裔美国人，获得了博士学位.D. 并在南泽西州罗文学院(RCSJ)教音乐, 承认绘画是一生的爱好. 插图卡罗尔计划, 在流感大流行期间，谁在家中复活了, 其中包括她在听了乌克兰圣诞颂歌后设想的四幅画, or koliadky，并阅读经文.

“生动, 文字的描述性首先促使我开始画它们,帕夫洛夫斯基说. “我对它们的含义和历史背景研究得越多, 这个项目越吸引我的学术兴趣, 我开始更投入地分享这些图像以及这些颂歌所代表的根深蒂固的传统."

画完之后, 这位大学教授很快发现她的学术方面开始发挥作用了, 引导她建立 插图卡罗尔项目 网站. 四首乌克兰颂歌的每一首, 帕夫洛夫斯基分享了她的画作, 激发她创作灵感的诗句及其象征意义和历史背景, 最后是圣诞歌曲的录音.

“我画得越多，研究得越多，”帕夫洛夫斯基承认. 创建这个网站是这位学者对这位艺术家作品的回应. 这一系列绘画完全取材于乌克兰传统节日音乐, 以圣诞颂歌和新年歌曲为代表. 这些文本是一扇通往斯拉夫历史的窗户:丰富的分层挂毯，其中基督教概念舒适地依偎在早期的异教符号和前基督教传统的幸存痕迹之间."

帕夫洛夫斯基的画——“他们正在库兹夫卡建造一座教堂,”“圣徒。,“欢迎收看今晚的节目。,和“谢瑞克。,，也被称为“钟声的颂歌”，是萨默塞特非盈利乌克兰历史和教育中心今年节日庆祝活动的重点, 新泽西. 她的画已被改编成戏剧 节日贺卡 这是该中心周二捐赠活动的一部分. 12月. 帕夫洛夫斯基将在他们的会议上谈论她的项目 年度假日筹款活动.

RCSJ的同事西尔维娅·贝尔和约恩·金纳尼发现这个项目的“艺术的相互联系”很吸引人. 这三位大学教授在各自的音乐领域都很有造诣, 写作和艺术——对两者的关系看法一致，并喜欢就此话题进行讨论.

“当我看到、读到、听到这个项目的时候, 不仅仅是那些画, 不仅仅是教材, 不仅仅是录音. 我认为这个项目象征着人类通过艺术的超越和联系,”贝尔说。, a沟通与创新 & 表演艺术教授. “这一切都是相互联系的，而不仅仅是一个艺术层面."

“我喜欢用足够的细节来描述主题和故事的艺术, 但艺术也为观众的想象力留下了足够的空间,肯尼补充说, 是谁帮帕夫洛夫斯基把这些画转换成数字图像放到她的网站上的.

“一个人的激情不一定是他的日常工作. 艺术一直是我的最爱, 虽然在选择职业的时候，音乐比它略胜一筹,帕夫洛夫斯基说. “我一直对我的学生说，艺术对每个人都有价值, 远远超出就业范围."​​